واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
.مهلاً، توقّفا للحظة
.لا أسمع صوت أناس يتحدّثون
أواثقان أننا نسلك الدّرب الصّحيح؟
تقصد دوجو (تيمبو)، صحيح؟
.دع الأمر لنا
.ثق بي، سنصل إلى هناك حتّى قبل أن تتثاءب أصلاً
.كانت تلك خيبة أمل
،كما قالها السّابقون قبل زمن طويل
.مهما كنتَ سيّافًا بارعًا، فلن تنجو من هجوم مباغت
...(وحتّى نحن أعضاء الـ(إيتّو-ريو
.ما نحن إلاّ مجرّد مجموعة من الصّعاليك
.فمثلاً فينا أباء رسّامو وشوم يبيعون الأقنعة
.وستجد فينا أشخاصًا ذوي مهن مختلفة
.لكن هذه أوّل مرّة أرى فيها سيّافين يحملان محفة
.هذا مذهل
.كفى هراءً
!اسمع يا ولد
!براعتك في السّيف لا تجعلك عظيمًا
.إن لُذتَ بالفرار الآن، فلن أطاردك
ما رأيك بهذا؟
ما الذي تتفوّه به؟
!نصلُك الضّخم عالق في جثّة صديقي هناك
.لقد تصلّب لحمه، لن تستطيع سحبه بسهولة البتّة
.هذا صحيح
...أوتظنّ أنّ شخصًا يحمل سيفه في حمّالته
.سيكون أكثر حذرًا من آخرين يحملون أسلحة مخفيّة
.تفاديتُ إصابة أعضائك الحيويّة ولكنّك تتألّم
أتريد طبيبًا؟
...أخبرني إذًا
من أرسلك لتأتي في أثري؟
.آسف ولكن لا تحاول أن تخدعني بقولك إنّك تريد الانتقام للدّوجو الخاص بك
.إن تركتك، فستنزف حتّى الموت
.أخبرني وسأنقذ حياتك
.معك حوالي ساعة
...كا...غيـ)
...كا)
...غيـ...
أكاغي)؟)
!مهلاً
.آسف، أظنني أصبت عضوًا حيويًّا
تيمبو
!(ماغاتسو-سان)
هل أتيتَ مشيًا؟
.يمكنك قول ذلك
...ثمّة دماء على يديك
.انسَ أمرها
الأهمّ، سلاح من ذاك؟
...هذا
.المعذرة
ماكوتو)، من يكون ذاك؟)
.يدعى (هاباكي كاغيمورا)، من حرّاس اللورد الإقطاعي
ما الذي تريده السّلطات؟
.(إنّهم من (شيناغاوا
.عيّنتُ (فوسانو) و(موروزومي) ليكونا مديرين للمدرسة
وبعد؟
...بعد شهر واحد
.ستصبح الـ(إيتّو-ريو) مدرسة تابعة رسميًّا للسّلطات
ما رأيك أن تخبرني باسمك على الأقل؟
—اسمي
.أعرفه
.(موروزومي تشوغو) من الـ(إيتّو-ريو)
أليس كذلك؟
أأنتَ سفّاح؟ من استأجرك؟
.أريد طرح سؤال عليك
ما عدد أعضاء الـ(إيتّو-ريو) الذين يحظون بلقب "مدرّب"؟
.عدد المدرّبين
ومن تكون لأخبرك؟
.إذا لم تخبرني، فسأقتلك
...(ا-الـ(إيتّو-ريو
.لا تحظى بمدرّبين
...ولكن، من يمكنهم مجاراة سيّدنا
.حسب معرفتي، عددهم ثلاثون
ثلاثون؟ أهذا صحيح؟
.هيّا، انزع عنّي هذا
.فهمت
.آسف
،إن كان ذلك السّم القليل يؤلمك بشدّة
.فلا أحسب أنّ معدتك مشحوذة مثل ذراعك
كيف؟
!لقد شربنا نفس النّبيذ معًا
...(نائب قائد الـ(إيتّو-ريو
.(فوسانو كينيي)
.شرطيّ سابق ذو رتبة منخفضة حُلَّت وحدته
.(غيّرتَ اسمك وانضممتَ للـ(إيتّو-ريو
.زير نساء لا مثيل لك
إذًا؟ أتراني مخطئة؟
من أين علمتِ كلّ هذا؟
واشٍ من مدرستنا؟
...حتّى لو كان ذراعيّ وساقيّ عاجزين، فلأنّك امرأة
.أحمق
.حتّى المرأة تنجز مهمّتها بسلاسة
أأنتِ بخير يا (هياكورين)؟
—هجوم مفاجئ كذاك من السّهل
ما خطبك بحقّ السّماء؟
.اضطُررتُ إلى احتساء بعض السّم
.لذا فقد شربتُ قبل ذلك نصف لتر من زيت السّمسم
!مذهل
!وضعتِ جسدكِ على المحكّ كعادتك
ماذا تقصد بقولك "كعادتك"؟
.في الأيّام الأخيرة، باتت مدارس السّيّافين ضعيفة للغاية
.(لهذا السّبب، أقترح تأسيس منظّمة فنون قتالية نطلق عليها اسم (كوبوشو
كوبوشو)؟)
...من أجل نجاح ذلك المخطط، أوّلاً
...يجب بناء العديد من الدّوجو
.والتي سيُدعى إليها العشرات من أعضاء الـ(إيتّو-ريو) بصفتهم مدرّبين فيها
.فهمت
.لا عجب أنّ تحرّكات المسؤولين كانت بطيئة
هل كانوا يتغاضون عنّا؟
أوليسَ حديثًا رائعًا؟
.بهذا تمّت تبرئتُكم وستصبحون عائلة عسكريّة مجدّدًا
.أجل، هذا صحيح
.إنّه نصرنا
...اسمع
هل تمانع على استقالتي في هذه المرحلة؟
والسّبب؟
.عثر قلبي على راحته بتدمير مدارس الدّوجو تلك
.لا أكره طريقة تفكيرك
.لكن سأبقى على سجيّتي
.لن أنضمّ إلى السّاموراي
ألن تلوّث سيفك؟
.يا له من سياج هشّ ذاك الذي يحيط بأتباع مدرسة
الـ(إيتّو-ريو) بالخصوص، صحيح؟
.بلّغ تحيّاتي للجميع
.لن أحاول إيقافك فلا جدوى من ذلك
.لكن يمكنك اللّجوء إلى الطابق الثّاني في (يوكيماتشي) كما تشاء
.أشكرك على ذلك
.تذكّرت
سيّدي، ما الذي فعلتَه لإثارة غضب (أكاغي)؟
.لا، لا أتذكّره
.توخَّ الحذر
...ما يجب فعله بالـ(إيتّو-ريو) عائد إليه ولكن
.للعالم سُبُله في قصّ الأظافر التي تطول أكثر من اللّازم
.من المؤلم سماع ذلك، سأحفظه في ذاكرتي
.حسنٌ إذًا
.إلى اللّقاء
.لم تخبرني أنّك ستستقيل
.لهذا السّبب أخبرتُكِ للتّو
أهذا كلّ ما أحضرتُه؟
!مهلاً
.استقلتُ من الـ(إيتّو-ريو) لذا لا يمكنني المكوث في الغرفة التي منحني إيّاها ذلك الرّجل
أقال لك (كاغي-سان) ذلك؟
.لا، بل إنّه قراري
ومن سيحرص هذا المكان؟
.تجعلينني يا حمقاء أبدو وكأنّني قوّاد
ألا تريد أن تكون قوّادًا؟
.هيّا، هيّا
.سأهتمّ بك جيّدًا يا سيّدي
.كفّي عن هذا
!(بربّك يا سيّدي (تاي
!بربّك
.أنتِ تثيرين أعصابي
...(اسمع يا سيّدي (تاي
.عندما أقول إنّي باردة، تنام معي في فراش الفوتون الخاص بي
.لكنّك في الواقع لم تلمسني ولو مرّة واحدة
هل أنا بذلك القبح؟
أتكره النّساء اللّائي يبعن أجسادهنّ؟
أو ربما لأني أبدو كأختك الصّغرى؟
.لا تشبهينها على الإطلاق
...ولكن
.لو كانت حيّة، لكانت بمثل طولك على الأرجح
.لا يُمكن أن أُثَار بواسطة امرأة مثلك
يوكيماتشي
!دعيني
ما رأيك؟
!قلت لكِ توقّفي
!لن أتوقّف
ماذا ستفعل بعد أن استقلتَ من الـ(إيتّو-ريو)؟
ماذا سأفعل؟
.أظنّني سأذهب إلى مكان ما وأشحذ مهاراتي
أوتدري؟
،بعد حوالي عامين آخرين
.(سأغادر (يوكيماتشي
...أنا أفعل هذا الآن ليتسنّى لي دفع دواء والدتي ولكن
...قال الطّبيب
.على الأرجح أنّها لن تعيش أكثر من عامين آخرين
.لطالما حلمتُ بمشاركة بيت مع شخص ما
...يوم يموت والدي
...ويهرب الرّجل الذي أحبّه منّي
...(يا (رين
.لا بأس، لا ضير إن تخلّيتَ عنّي
هذا لأنّك سيّاف يا سيّدي (تاي)، صحيح؟
.لا يمكنك العيش مع امرأة حلمها امتلاك بيت
.لن ترغب بها، ستكون عائقًا لك
...تتحدّث دائمًا عن كرهك للسّاموراي
...ولكن
.لا تستطيع إلقاء سيفك
.(سيّدي (تاي
.خذ، احتفظ بهذا
.(اعتني بنفسك يا (رين
.سأعود إلى هنا بين الفينة والأخرى
!نعم! نعم
!(يا (رين-تشان
!لديكِ زبون
!حاضرة
.لقد تأخّرت
أثمّة ما طرأ؟
.لقد فشلت
.لم أجده فلقد غادر قبل لحظات
إلى أين ذهب؟
.رحلة بدون وجهة أو ما شابه
.حسنٌ، هذه ليست بمهمّة مستعجلة لذا لنأخذ وقتنا ولنتقفّى أثره بغريزتينا
.أظنّ ذلك
هل قتلتَ أحدًا؟
...شيرا)، أيّها النّذل)
.هذا لأنّ العاهرة التي دعوتُها لم تخبرني بمكانه
ماذا؟
.لا يجدر بك أن تمانعي على قتلي لعاهرة أو اثنتين
.فنحن لسنا مجرّد هاويين
.أظنّ أن أكثر شيء يجب التّركيز عليه هو مهمّتنا رقم واحد
.لنمضِ في مهمّتنا دون التّذمّر بشأن كيفيّة إنجازها
...تا)
...تاي)
.(سيّدي... (تاي
...(كاغيهيسا)
.(سوف أقتل (أنوتسو كاغيهيسا
.حسمتُ قراري
...رين-تشان) يا بُنيّة)
ما الذي كنتِ تفعلينه إلى الآن إذًا؟
.آسفة، بالطّبع كانت تلك نيّتي منذ البداية
...ما أعنيه فقط، عزيمتي
هل راودتكِ أفكار أخرى؟
.(من أكرهه هو (أنوتسو كاغيهيسا
...ولكن
.عندما يعترض طريقنا شخص ما، ينتهي بنا المطاف نقاتله
.حتّى لو كان قريبًا لأحدهم
...المقدرة على الابتسام بينما يدوس عليك الآخرون
،إن لم تكوني شخصًا كذاك
.فمهما كنتِ، فإنّك قد خُلقتِ لتحمّل ضغائن النّاس
.إن كنتِ خائفة من الضّغائن دائمًا، فلن تنجزي شيئًا جديرًا بالاهتمام أبدًا
...قد تكون ضغينتك ببساطة بسبب فقدانك لوالديك ولكن
.بوسعك أن تكوني فخورة
.معك حقّ
.أبي وأمّي شخصان عزيزان على قلبي
.أكثر بكثير من حياة رجل غريب
مهلاً، ألا بأس بقول مثل هذا الكلام؟
.بالطّبع لا بأس بذلك
.يا للحماقة
!حسنٌ، قرّرت
.أظنّني ضعيفة جدًّا في الوقت الحاليّ
.كذلك مهاراتي وقلبي
.بسبب ذلك، ورّطتُ طفلاً بريئًا في أمري
.بدءًا من اليوم، من الأفضل لك ألاّ تحجم
.حمقاء
.إن لم أُحجِم، فستبدئين بالبكاء
.لن أبكي حتّى وإن أبرحتني ضربًا
.وبالمقابل، سأبذل كلّ ما بوسعي أنا أيضًا
...اليعسوب
...يواصل الطّيران
...نحو الجبل
...البعيد
هل أصبتُك في رأسك؟
.مهما كان مقدار موهبتك، فلن تتحسّني في غضون يومين أو ثلاثة
.خصوصًا في حالتك حيث يعتبر وجود الموهبة موضع تساؤل
.تعرّضي لكلّ هذه الإصابات وسيستسلم جسدك
...ولكن
.(لم يتبقَّ وقت طويل على حلول (أنوتسو كاغيهيسا) بأرض (كاغا
.بالضّبط
.إن نجى منّا الآن، فهذا لا يعني عدم وجود فرصة أخرى
.رين)، أضرمي نارًا بعد أن تفرغي من تبريد جسدك)
.سأذهب لأبتاع بعض الذّرة من هناك
.حسنٌ
—آسفة، لم أشعل بعد
.بلغني أنّ أخته الصّغرى قد ماتت
فمن تكونين؟
.أخبرني أنت أوّلاً
من؟
.إنّه ليثير غضبي حقًّا أن تكلّمني شقيّة بوقاحة
أين (مانجي)؟
.لا عِلمَ لي
ما بالك أيّتها السّافلة؟
.إنّه يقف خلفك
من تكون ومن أين أتيت؟
الـ(موغاي-ريو)؟
.لم أسمع بهم من قبل
،حسنٌ، لأصدقك القول
.(نحن نسعى للقضاء على الـ(إيتّو-ريو
ما بك؟
.ليس هناك إلاّ شيء واحد يجب أن نفعله
،)ربّما يُدعَونَ بالـ(إيتّو-ريو
.لكنّهم ليسوا إلاّ نمرًا ورقيًّا مقسّمًا ومبعثرًا على عدّة مدارس دوجو
.سيسافر (أنوتسو كاغيهيسا) إلى (كاغا) في غضون أسبوع
.نعلم ذلك
...(ولكن يا (مانجي-سان
،نظرًا لكونك هاربًا من العدالة
.يستحيل أن تحصل على فرصة للعبور
.لم يقل أحد أنّي سأغادر (إيدو) لمطاردته
.(أنوي حسم الأمر معه عند البوّابة المؤدّية إلى (يوتسويا
أوتحسبه سيقدم على خطوة لا عقلانيّة كتلك؟
.في مطلق الأحوال، الأفضليّة دائمًا للكثرة
أيمكنني اعتبارك حليفًا لنا؟
...وبعدها
تنضمّ لقواتنا؟
.صباح الخير
...عذرًا
،)إن كنتِ ستسألين عن (مانجي
.فقد قال إنّه سيذهب للمدينة لإحضار السّيف الذي أخذه ليشحذه
.لنتناول الفطور، لا يسعني الانتظار إلى حين عودته
أهي أوّل مرّة تأكلين فيها لحم خنزير؟
.اشتريته عندما كنتِ تغطّين في النّوم
.الخنزير، إنه أكثر تنشيطًا حتّى من الأسماك أو الذّرة
.لذيذ
لا بُدّ أنّك قويّ يا (شيرا-سان)، صحيح؟
.بالطّبع أنا كذلك
كيف أصبحت قويًّا؟
.كنتُ أقتل النّاس مقابل المال مذ كنتُ في السّادسة عشر من عمري
.كدتُ ألقى حتفي في مرّات ومواقف عديدة ولكن ذلك جعلني أكثر قوّة
.يا للفظاعة
...اسمعي
.إليكِ هذا على سبيل المثال
.كان هذا خنزيرًا فيما سبق
أهناك أيّ شخص سيشعر بالشّفقة عليه ويدعوني بالقاسي لأنّي قتلته وأكلته؟
أوتدرين؟
.كلي بعضه وسيذهلك مذاقه
.إنّه يجعلك قويّة أيضًا
.سمّها قسوة أو أيًّا ما شئتِ، سيجعل ذلك الأمور مملّة لا غير
بيت القصيد، هل سيصبح جزءًا من لحمك ودمك أم لا؟
...طريقة تفكيرك
...لا يمكنني التّعاطف معها بتاتًا ولكن
،إن كانت ستجعلني أصبح أقوى
.فسأفعل نفس الشيء أيضًا
.جيّد، أحسنتِ القول
.إذًا، لا أظنّ أن هذا سيزعجك أيضًا
!مهما كان مذاقه طيّبًا، فهو ليس بلحم خنزير
!لن أوفّره على حسابي
.لهذا السّبب أكره النّساء
- ظلّ الشّر - الفصل السّابع
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs